慎fo,只有我爱阿尔弗雷德这一点是永远都不会变的。

【无授权翻译】【Crissi】Like A Hurricane

原文地址:https://archiveofourown.org/works/4480871/chapters/10186193

无授权,已撞车就不打tag了。存档,练手,有部分参考已有的译文,大量错误和意译预警。

Like A Hurricane

carolinka

Summary:

我只是个做梦的人,而你只是一个梦。你本来对我来说可以是任何无关紧要的人。

( CM二人分别是来自马德里和巴萨罗那的普通学生,不得不通过网络与对方绑定。)


Notes:


我知道,这写得很糟,但我自己想要读它,而且我记得我在哪里看到过“写你自己想要读的作品”这句话。

题目和简介都直接取自Neil Young的歌“Like A Hurricane”。

黑体的是克里斯蒂亚诺,正常格式的是莱昂内尔。

Chapter 1

 

Day 1

 

这好傻。

呃,哈喽,你是个漂亮姑娘吗(a charmer)?

别告诉我我匹配到一个真把这计划当回事儿的书呆子?

别告诉我我匹配到一个觉得辱骂老师很酷、所以大概永远都上不了大学的人?

我绝对匹配到了一个呆子。我到底什么时候才能遇上一个火辣的姑娘啊。

你凭什么认为我不是个火辣的姑娘?

你是个男的。你周身都散发着属于男性的恶臭。

不,事实上我是女的。把你的傲慢塞回自个儿的屁股里去吧。

鬼才信你。我有非常确凿的证据能证明你其实就是个瘦巴巴的皮肤苍白的小基佬。

但这和我们的计划一点儿关系都没有不是吗?

事实上是有哒。如果您拨冗看过那张计划表,你就能明白了。很显然你是个不合格的书呆子。

随便吧。我们能开始了吗?速战速决。

这正是我想听的!请您赶紧的。

很好。我们没必要让这事对彼此变得难熬,对吧?你开始问吧。

如果是你的话我其实蛮愿意让这事变得难熬一点的。也许你没注意到,但亲爱的,我们俩之间一点儿化学反应都没有。

我已经注意到了。

很——好。

问题1:你在巴塞罗那生活了多久?

我的一生。

一生是指多少年啊?

十七年。

失败者。我十八岁了。

我现在对自己感到羞愧万分。我爸妈应该早点滚上床的。

别担心嘛,我会给你买酒喝哒。如果你真的是个辣妹的话。

我不是。虽然我对扫你的兴这件事并不感到愧疚不过你猜得蛮准的。你现在不得不把尴尬这个词加到那张清单上了。

至少现在我知道我非常聪明了。在彼此通过短信交谈两三句后就能知道一个人的外貌是一项很特殊的技能。

废话讲完了?

讲完了,我感觉很不错。我非常出色。

请你快问下一个问题。

唔。你有兄弟姊妹吗?如果有,他们的性别是?

两个哥哥一个姐姐。Rodrigo, Matías, María Sol。

我打赌他们长得比你好看。

确实如此。你真是个料事如神的灵媒啊!第三个问题,谢谢。

你在家里有自己的房间吗?

这真的是清单上的问题吗?

是啊。我对你一点儿都不好奇所以我向你担保,我不会问任何一个清单上没有的问题。

我和我二哥住一间。你对我的态度干嘛总是这么差?

这是我对你的回击。我才不会改变我的性格去取悦来自该死的巴塞罗那的傻逼呢。

我记得你口中“该死的巴塞罗那”拿了三冠王?别担心,也许有一天你们也可以。

我甚至不想回答这个可悲的问题。

你已经回答了,嘿,看看谁现在说话算话?(who is counting, right?)

我希望我们永远都不要在现实生活中见到对方。

完全同意。那会是场大灾难,因为你知道么你是头蠢猪。

这回你和我达成共识了?那我打算改变我的观点了。算啦算啦,第三个问题。关于巴塞罗那,你最喜欢什么东西?

巴萨在比赛时的精神。

.

我差点以为你要说“有很多东西值得我学到天荒地老”。(study my ass off)

问题四,关于你居住的城市,你最讨厌它的哪一点?

不得不在放假的时候离开它。

我操啊。

我衷心希望你别停下来。我喜欢刚刚你问问题的速度。

噢你想让我更努力点儿(go harder)是吗?

快问第五个问题你这傻逼

好啦,好啦。看来你不是很开得起玩笑。完全在我意料之中。

是什么让你觉得对一个你不认识的人开黄腔是一件平常的事?

我现在知道关于你的四件事,而你是那个对我一无所知的人,这就是我能对你开玩笑的原因。但我也不指望你能达到我这样的智商高度啦。

我现在很不爽而且对你的父母和老师感到遗憾万分。

他们认为我很完美,非常感谢。

我不信。现在能请你继续问问题了吗?

那催我快一点呀( go faster),不然我们会在这儿耗上很长——很长的一段时间的。

你他妈认真的?这话简直算得上性侵犯了。

是吗?它真的是吗?

祝你今晚在睡梦中死去。

这是个威胁啊?

是的。

接受挑战。

神啊救救我吧。请你快一点儿。

我的朋友!!你干嘛不早点告诉我?只要你说了,我就会在问问题的时候动作快一点儿的呀!问题五:你最喜欢的户外活动是什么?

足球。

(用户已下线)

***

 

Day 2

 

我们昨天是完成问题的最后一组,而且我半小时后还会有一场球赛。请你稍微理解一下,别再拖拖拉拉的了。

那你现在就问呗。

噢。呃,好,行。你喜欢读书吗?

看情况吧。我喜欢看魔幻和科幻小说,但是我不读名著或者传记。

酷。你多久去一次电影院?

如果我的朋友们叫我,我就去。平常的话,我比较喜欢待在家里看电影。

你有宠物吗?

没有。

哇,我们这次真的进行得很快。

而现在是你在拖沓。

好吧,行吧。你有可以称为你最好的朋友的人吗?

没有。

你孤独吗?

从不。

我不是问你的身边是不是总围着一大票人。我问的是当你在他们中间时有没有感到过孤独。

我回答了啊。你不会是真以为就因为你自己没有朋友,别人就没有吧?

我有朋友,混蛋(发送失败)

(用户已下线)

Day 3

 

该起床了傻逼

很高兴见到你又变回了那个粗鲁的你。我以为你昨天真的很伤心呢。

Cvjabcjwbvjvcfjd我???伤心?亲爱哒,我不得不谢谢你,你真的让我笑出声了。我昨天有个约会。你不是唯一一个需要赶时间的人。

我才不信。你那时大概因为搞不定一些愚蠢的事情可怜兮兮地窝在某个地方呢。

兄弟,相信我,我昨天得到了一切我想要的。那简直绝——赞。

以你的性格来看,我非常怀疑对你的约会对象来说有没有你说得这么好。

她爽得尖叫。但我不会讲更细节的了,毕竟我要体谅你这位小处男的耳朵嘛。

我敢打赌我上过的床比你上过的多得多了。

真的啊?我很怀疑这句话的真实性。

我有过一段持续三年的感情,而且我们一周至少做三次爱。你能超过这个数儿吗,花花公子?

我看见你在线。出来嘛,陪我玩啊。我不拿你开玩笑了。

嘿,你是为了去找别的什么人约炮然后把我抛下了吗?

你还在等啊。你已经等了二十分钟啦。还有,你是对的,亲爱的,有个性感的金发美女给我来了发口活儿。我可没吹牛。

反正我还是不信。顺便,我又不是没有别的地方可去。我们教室里就有笔记本电脑,但我猜在你们学校,你只能在电脑室才碰的着它们。

我现在要准备问问题了。你最喜欢的歌手是谁?

Neil Young。

那他妈是谁啊?算啦,你成长过程中的偶像是谁?

罗纳尔迪尼奥。

你这人也太好猜了吧。他基本上就是每个人的偶像嘛。不过鉴于你是个普普通通的小贱人,我觉得这事儿倒可以理解啦。

你真的会有朋友吗?

居然有能抵挡住我的英俊、只把我当作朋友看的人,我知道,这是挺让人惊讶的。

就,快问你那些该死的问题。

什么东西让你最没有安全感?

呃,我的长相?

你对我之前的侮辱有多生气?

你问这个干嘛?你是打算为此道歉吗?

不,我今后打算把它作为攻击你的武器。怎么,你认为我是谁,难不成是个大好人吗?

你真是个混账。

谢谢你咯。你喜欢猫还是狗?

都喜欢,但是更偏向狗狗一点。

我们居然有共同点,我感到十分羞耻。我必须得把这一点藏得好好的。

这一点让我同样感到十分羞耻。我们应该谨慎一点儿,不然也许哪一天我们会爱上和彼此对话呢。

别吹了成吗?我很酷所以这事儿绝对不可能。

不,你不酷。你就是个有恋父情节的混蛋。

我能叫你爹地吗?

除非你当个乖女孩。

哇哇哇这真的让我起鸡皮疙瘩了。

你先开始的。快问你那些该死的问题!

噢!所以!现在!你!开始!用!感叹号!了!你!最喜欢的!饮料!是什么!

龙舌兰酒。

你真的想让我记下这个答案吗?你知道,毕竟你还是个喝酒不合法的未成年噢。

那就加蜂蜜的温牛奶。

这个比较适合你。你会咬指甲吗?

只有我感到紧张的时候才会。

搞定啦。下次再见了小贱人

(用户已下线)

Day 4

 

我被警告说我应当在问问题前知道你的名字。

野兽克里斯蒂亚诺。

我就知道你长得很丑。

除了丑陋,其他的我无所不能。

好吧,反正我一个月内就会见到你。到时候我会自己评判的。

我都不指望你在我看到我出现后能撑过一分钟。毕竟我太性感了,而你从来没有见过我这样的人?所以你叫什么名字?

莱昂内尔。

所以你真的是个男的。

我发自内心地对此感到抱歉。

这倒没事啦,如果你懂怎么给我来一发口活儿的话。

我会在舔你之前先跟一群随便什么人上床厮混的。

哇喔哇。别这么反应过度嘛。如果那能让你感觉好点儿的话,也是可以被安排的哦。

闭嘴吧你。你最骄傲的瞬间是什么?

在我九岁或者十岁的时候吧,我妈妈因为要带我爸爸去医院而把我和我姐姐留在家里。我和我姐姐尽我们所能打扫干净屋子、做完作业、还有那些别的家务事啦你知道的。我妈回到家后字面意思上地开心到流泪了。我不知道,反正没什么能让我感觉比那更好了。

实话说,我真的被你这个回答打动了。我本来以为你会说约到学校的校花之类的事儿呢。

那个是我人生中第二大的成就。

真是恭喜你啊。你会用哪三个词来描述自己?

性感、迷人、英俊。

请你认真一点,不然我就写“混账、恃强凌弱、差劲”。

不准这么写!那就,野心勃勃、有魅力、友善。

我相信这是我能从你这儿得到最好的答案了,所以我就不要求你换成更客观点儿的词了。那你会用哪三个词来描述马德里?

生机勃勃、家、归属。

不,划掉生机勃勃,换成“有很多性感的姑娘”。

可这就算四个词了。

讨厌鬼。

你想要组建一个家庭吗?

我已经有一个家庭了,而且我没有再组建一个的打算,而且我不认为这个想法在短时间内能被轻易改变。不过如果我不得不用我的基因造福世界的话,那么也许我会哒。

难以置信,你这种人居然真的存在。你现在有在和谁谈恋爱吗?

没啊。我雨露均沾。

亲爱的克里斯蒂亚诺,我希望你有糟糕的一天。

(用户已下线)

Day 5

 

要我承认真的很痛苦,但你之前说得很对。这项目太傻了。

花了这么久你终于意识到这一点了。不过我们得表现得开心点,毕竟这场折磨的四分之一已经快被熬过去了。

两天没跟你说话了。现在听你讲话我感觉就像是在天堂。

我就知道你无趣的生活里没啥好期待的啦。

但我知道你正在期待什么啊,是某场泳池派对吧。无聊。

你他妈怎么知道这个的?

有个朋友告诉我,你们打算去某个人家里举办一场泳池派对。叫Sergio的,是吗?我还听说他是个蠢货。

他是我最好的朋友之一。因为,好吧,他真的很有钱所以我们去家举办派对。

对于他是你的朋友这件事我一点儿都不惊讶。

你和你的朋友们是在私底下议论我们吗?虽然我知道你们都是些失败者但这有点太过了叭。

不我们才不是呢。尤其是我,没法给你提供点儿别的什么特别的小道消息。你这人特无聊。

就算你这么说,我也一点儿都不生气。比起我俩因为有共同爱好而觉得对方有趣,我更宁愿我在你眼里显得无聊呢。所以里奥,你有最好的朋友吗?

有。还有不准这么叫我。

我还想压根儿就不叫你呢!但我们总不能事事如愿的嘛,就算是我也不例外呀。他叫什么名字?

“她”。安东内拉。

哈哈哈哈哈哈你有一个女性朋友?对你来说还蛮不错的哦。不过随便啦。你有纹身还是穿孔?

我都有。

算违法哒。我不赞同这个。

你最喜欢的一次假期是?

我想应该是我待在一个宁静的山居里的那些天。那里很凉爽,我不会出汗。

哦我懂啦,你不想让别人看见你穿着一件汗湿得像游泳衣一样的衣服。你会选去夜总会玩儿还是烛光晚餐?

夜总会。还有,不准吐槽我的回答。我不喜欢那些浪漫的东西。

我什么时候又吐槽过你了?不考虑钱的话,你打算做什么事做上一整天?

大概就,去按会儿摩,然后睡觉。

我说你无聊的话,你会不会真的怪我啊?

老实说,不会。你说得还挺对的。好在我就喜欢像我这样的人。我不能忍受每天都出门的生活。

你做过的最大胆的事是什么?

我离家出走了。就字面意思上的那个离家出走。他们一个星期后才找到我。

嘿。

这是第六个问题了。

自己找找看哪个问题是多余的叭,里奥

(用户已下线)

评论
热度(6)

© 孤星厚德 | Powered by LOFTER